For the sake of simplicity, all characters are assumed to understand each other unless one character is deliberately attempting to obscure what they are trying to say.
Long range communication on Jedha is difficult due to the Khyber Rain. With sufficient use of relays short messages may be transmitted (similar to our PM system) but these are unsecured. Attempting to send a secure communication is a Hard Computers check with one setback.